1
00:03:23,953 --> 00:03:24,870
Ar esplêndido,

2
00:03:26,414 --> 00:03:27,414
Tiro violento?

3
00:03:29,083 --> 00:03:30,667
Talvez um pouco de pesca.

4
00:03:32,420 --> 00:03:35,756
E o melhor cozinheiro do condado
de Sussex, você não diria?

5
00:03:37,091 --> 00:03:37,841
Holmes!

6
00:03:38,551 --> 00:03:41,345
E Reginald Musgrave.

7
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
Bem, ele é descendente de um dos
as famílias mais antigas da Inglaterra.

8
00:03:44,349 --> 00:03:45,933
Ele estava na mesma faculdade que eu.

9
00:03:46,517 --> 00:03:48,769
Ele não era geralmente popular
entre os graduandos

10
00:03:48,895 --> 00:03:51,104
embora sempre me pareceu que
o que foi considerado orgulho,

11
00:03:51,272 --> 00:03:55,442
foi realmente um disfarce para extremo
desconfiança natural.

12
00:03:56,277 --> 00:03:58,779
Na verdade eu nunca penso
de seu rosto pálido e magro

13
00:03:58,947 --> 00:04:04,743
e o equilíbrio de sua cabeça sem
associando-o a arcadas cinzentas,

14
00:04:04,869 --> 00:04:08,789
janelas gradeadas e todos os
veneráveis destroços de uma fortaleza feudal.

15
00:04:08,957 --> 00:04:13,126
Bem, se você se sente tão pouco caridoso,
por que você aceitou o convite dele?

16
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
Para escapar da minha letargia

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,549
e você é um bullying constante
para arrumar nosso quarto na Baker Street.

18
00:04:20,301 --> 00:04:21,593
Dificilmente constante.

19
00:04:22,220 --> 00:04:25,305
Então eu decidi
dedicar meu fim de semana

20
00:04:25,431 --> 00:04:28,725
para a compilação de
alguns dos meus primeiros trabalhos.

21
00:04:31,062 --> 00:04:31,812
O que funciona cedo?

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,481
Foi antes do meu biógrafo
veio me glorificar.

23
00:04:34,607 --> 00:04:36,650
Você quer dizer que você tem
registros de seus primeiros trabalhos?

24
00:04:37,235 --> 00:04:40,570
Nem todos os sucessos,
mas alguns pequenos problemas-

25
00:04:41,322 --> 00:04:43,824
registro dos assassinatos de Tarleton,

26
00:04:44,325 --> 00:04:46,827
o caso de Vamberry, o comerciante de vinhos,

27
00:04:47,036 --> 00:04:48,996
a aventura de
a velha russa,

28
00:04:49,289 --> 00:04:53,583
um relato completo de Ricoletti com o
pé torto e sua abominável esposa,

29
00:04:54,502 --> 00:04:57,963
e o caso singular
da muleta de alumínio.

30
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
Muleta de alumínio?

31
00:05:01,259 --> 00:05:03,510
Isso foi algo um pouco rebuscado.

32
00:05:07,598 --> 00:05:09,599
Eu gostaria de ter anotações desses casos.

33
00:05:13,062 --> 00:05:14,187
Sim, meu garoto.

34
00:05:16,274 --> 00:05:19,609
Bem, isso pode manter meu interesse por alguns
horas enquanto você trabalha com nosso anfitrião

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,279
através das antiguidades de uma época passada.

36
00:05:25,408 --> 00:05:27,492
Certamente a casa lhe interessa?

37
00:05:28,161 --> 00:05:30,370
A casa está congelando, Watson!

38
00:05:31,372 --> 00:05:32,497
É história-

39
00:05:33,916 --> 00:05:37,044
as pessoas que estão nele.
Na sua visita anterior,

40
00:05:37,795 --> 00:05:39,379
Eu lembro de você me dizendo

41
00:05:40,381 --> 00:05:43,717
que você gostou de alguma animação
conversas com um mordomo.

42
00:05:44,344 --> 00:05:45,218
Qual é o nome dele, Brunston?

43
00:05:45,386 --> 00:05:46,845
Ah, Brunton.

44
00:05:49,057 --> 00:05:51,183
Um jovem professor deslocado.

45
00:05:51,726 --> 00:05:54,728
Ele não... ele não falou
vários idiomas?

46
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Sim, ele jogou quase
cada instrumento musical.

47
00:05:56,939 --> 00:06:00,525
Um homem consideravelmente mais
capacidade intelectual do que seu mestre.

48
00:06:04,655 --> 00:06:07,699
Watson, devemos nos comportar.

49
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Ah, Brunton.

50
00:06:13,247 --> 00:06:14,581
Sr. Holmes, um prazer
para vê-lo novamente, senhor.

51
00:06:14,707 --> 00:06:16,249
Meu amigo e colega,
Doutor Watson.

52
00:06:16,417 --> 00:06:17,584
Bem-vindo a Hurlstone, senhor.

53
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
Musgrave!

54
00:06:20,588 --> 00:06:22,255
Meu amigo e colega,
Doutor Watson.

55
00:06:22,507 --> 00:06:24,257
Que bom que faz muito tempo.

56
00:06:24,425 --> 00:06:27,427
Sim. Como foi tudo com você?

57
00:06:27,678 --> 00:06:28,845
Ocupado, ocupado.

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,264
Meu pai morreu eu tive
as propriedades para administrar.

59
00:06:31,432 --> 00:06:34,434
E como agora sou membro
Parlamento para o distrito também.

60
00:06:34,685 --> 00:06:38,772
Mas você... você, eu notei, ainda está se voltando para
fim prático desses poderes

61
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
com o qual você usou
para nos surpreender na faculdade.

62
00:06:40,525 --> 00:06:44,528
Sim, ainda estou vivendo pela minha inteligência
e como está a querida esposa?

63
00:06:45,279 --> 00:06:46,947
Não sou casado, Holmes!

64
00:06:48,616 --> 00:06:50,283
Quão sábio.

65
00:06:51,536 --> 00:06:54,121
E as janelas datam de 1596.

66
00:06:54,956 --> 00:06:57,791
A mansão é considerada a mais antiga
edifício habitado no país.

67
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
Uma vez eu conheci alguns
norte de Musgrave.

68
00:07:01,087 --> 00:07:02,963
Eles vieram de
o norte originalmente.

69
00:07:03,589 --> 00:07:07,300
Um ramo cadete da família quebrou
longe do norte de Musgrave, e

70
00:07:07,468 --> 00:07:10,303
veio para West Sussex
no início do século XVII.

71
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Holmes?

72
00:07:23,192 --> 00:07:24,317
Holmes.

73
00:08:09,947 --> 00:08:10,530
Mais conhaque, senhor?

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,115
Não, Brunton.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,539
É assim que a história continua.

76
00:08:19,707 --> 00:08:23,877
E eu não vou garantir isso, no entanto,
mas a comissão está aqui,

77
00:08:24,629 --> 00:08:26,046
assinado pelo Príncipe Rupert,

78
00:08:27,298 --> 00:08:30,050
É do meu ancestral
o Ralph Musgrave.

79
00:08:30,218 --> 00:08:32,469
Para se juntar à sua tropa de cavalaria em Edge Hill.

80
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
Selo e comissão de Rupert, Holmes.

81
00:08:37,767 --> 00:08:38,683
Surpreendente.

82
00:08:40,811 --> 00:08:42,646
É uma das botas usadas naquele dia.

83
00:08:44,232 --> 00:08:45,690
Se me permite ser tão ousado, senhor.

84
00:08:46,067 --> 00:08:46,691
Huh?

85
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
A bota foi usada por seu irmão,
Senhor Roland Musgrave.

86
00:08:55,910 --> 00:08:59,746
Foi mesmo?
Meu mordomo já foi professor.

87
00:08:59,914 --> 00:09:04,209
Devo me curvar à bolsa de estudos dele em vez da minha
em questões da história da minha própria família.

88
00:09:09,048 --> 00:09:12,425
Não, não, não, não importa.
Você pode nos deixar agora.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,097
Sim, mas Brunton...

90
00:09:19,225 --> 00:09:20,725
onde está Rachel esta noite?

91
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Ela tem uma leve cinomose, senhor.
Eu disse a ela para ir para o quarto dela.

92
00:09:42,999 --> 00:09:44,124
Boa noite, senhores.

93
00:09:58,180 --> 00:10:03,810
Holmes... Holmes me contou
dos dons extraordinários de Brunton.

94
00:10:03,978 --> 00:10:06,938
Lembro-me da minha última visita
onde passou várias horas

95
00:10:07,064 --> 00:10:08,648
me explicando em francês,

96
00:10:12,653 --> 00:10:15,155
as origens do flautim!

97
00:10:16,574 --> 00:10:19,659
É maravilhoso
que ele deveria estar satisfeito

98
00:10:19,827 --> 00:10:22,329
por tanto tempo com tal posição

99
00:10:24,081 --> 00:10:27,167
mas suponho... suponho
ele está confortável

100
00:10:27,335 --> 00:10:30,670
e faltou energia
para fazer uma mudança.

101
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
Ah, sim, de fato.

102
00:10:34,008 --> 00:10:35,675
O mordomo de Hurlstone.

103
00:10:36,427 --> 00:10:39,304
É sempre uma coisa que é
lembrado por todos que nos visitam.

104
00:10:39,513 --> 00:10:41,181
Ah, querido, Musgrave!

105
00:10:43,017 --> 00:10:45,352
No entanto, este modelo
tem uma falha,

106
00:10:46,896 --> 00:10:48,146
um pouco de Don Juan.

107
00:10:49,357 --> 00:10:52,025
Bem, não é uma parte difícil
para jogar em um bairro rural tranquilo.

108
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
Quando ele era casado, ele estava bem,
mas desde que ele ficou viúvo

109
00:10:55,529 --> 00:10:56,863
tivemos problemas sem fim com ele.

110
00:10:57,698 --> 00:10:59,032
Eu me lembro há alguns meses
estávamos na esperança

111
00:10:59,158 --> 00:11:02,202
ele estava prestes a se acalmar novamente.
Ele ficou noivo de Rachel Howells,

112
00:11:02,328 --> 00:11:05,205
minha segunda empregada doméstica
mas ele a jogou fora.

113
00:11:05,498 --> 00:11:08,208
Ocupado com Janet Tregallis,
filha do meu guarda-caça,

114
00:11:09,251 --> 00:11:13,046
Rachel é uma garota muito boa, mas ela é de
um temperamento galês excitável.

115
00:11:13,547 --> 00:11:16,341
Agora ela se pergunta por aí
como uma sombra de olhos pretos,

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,219
perturbando completamente a família.

117
00:11:22,556 --> 00:11:23,556
Raquel?

118
00:11:56,799 --> 00:11:59,426
Bom dia, Holmes,
Senhor Reginald.

119
00:12:20,072 --> 00:12:20,905
Obrigado.

120
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Onde está Brunton esta manhã?

121
00:12:26,912 --> 00:12:28,037
Está tudo bem, está tudo bem.

122
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
Nada. Está tudo bem.

123
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
A garota está desmaiando, Watson.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,300
Minha querida jovem,

125
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
você não deveria estar no trabalho
você deveria estar na cama.

126
00:12:44,180 --> 00:12:48,141
Você pode abandonar seus deveres, Rachel.
Volte quando estiver se sentindo mais forte.

127
00:12:48,934 --> 00:12:50,560
Sou forte o suficiente, senhor.

128
00:12:50,686 --> 00:12:54,564
Eu serei o juiz disso. Você deve ir
para o seu quarto e deite-se.

129
00:12:54,774 --> 00:12:58,651
E no seu caminho,
diga a Brunton que desejo vê-lo.

130
00:13:00,154 --> 00:13:01,321
O mordomo se foi.

131
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
Perdido? Foi para onde?

132
00:13:05,201 --> 00:13:08,953
Ele se foi. Ele não está em seu quarto
agora. Ninguém o viu

133
00:13:09,997 --> 00:13:13,082
Ah, sim, sim, ele se foi. Ele se foi.

134
00:13:23,469 --> 00:13:24,260
Está tudo bem.

135
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
Está tudo bem. Suavemente...

136
00:13:37,525 --> 00:13:42,612
Gentilmente, Rachel, está tudo bem.
Gentilmente, Rachel, gentilmente. Gentil.

137
00:14:07,763 --> 00:14:10,557
A cama não foi arrumada.
Você revistou a casa?

138
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
Da adega ao sótão.

139
00:14:12,476 --> 00:14:14,519
A garota está certa. Há
nenhum vestígio dele. Ele se foi.

140
00:14:14,937 --> 00:14:16,479
É difícil ver como um homem
poderia ter ido embora.

141
00:14:17,189 --> 00:14:19,566
Quero dizer as janelas
e a porta estão todas fechadas.

142
00:14:20,276 --> 00:14:21,401
Que homem vai embora
no meio da noite

143
00:14:21,569 --> 00:14:25,029
e deixa todos os seus bens para trás?
E dinheiro, observe...

144
00:14:25,406 --> 00:14:27,407
Eu dei a garota
algo para acalmá-la

145
00:14:27,575 --> 00:14:30,577
e eu tomei a liberdade
de mandar chamar uma enfermeira local.

146
00:14:30,744 --> 00:14:33,913
Ela está no máximo
estado nervoso incomum

147
00:14:34,373 --> 00:14:36,249
e não deveria, em hipótese alguma,
ficar sozinho por um tempo.

148
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
Esta é a garota que
estava noivo de Brunton?

149
00:14:38,878 --> 00:14:40,545
Rachel Howells, sim, sim.

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,922
Garota com um temperamento galês impetuoso.

151
00:14:43,048 --> 00:14:44,007
Ah, Watson.

152
00:14:44,174 --> 00:14:46,676
Vejam, senhores,
Eu não tinha intenção de que isso

153
00:14:46,802 --> 00:14:49,888
pequeno incidente doméstico
deve arruinar seu fim de semana.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,348
Proponho que continuemos
nossos planos para uma sessão fotográfica

155
00:14:53,100 --> 00:14:56,895
e, e voltaremos esperançosamente
para alguma explicação simples.

156
00:15:24,840 --> 00:15:25,798
Holmes!

157
00:15:30,763 --> 00:15:32,096
Muito bem, Watson.

158
00:15:45,152 --> 00:15:46,110
Holmes.

159
00:15:47,780 --> 00:15:52,617
Holmes, como eu estava dizendo a Watson,
aconteceu algo ontem à noite, que...

160
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
pode lançar alguma luz sobre este assunto.

161
00:15:56,580 --> 00:15:58,957
Isso é muito constrangedor, mas eu...

162
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
Acho que preciso do seu conselho.

163
00:16:04,421 --> 00:16:08,800
Eu não consegui dormir depois de tomar tolamente
aquela xícara de café noir depois do jantar,

164
00:16:09,009 --> 00:16:11,094
e por volta das duas horas
Eu desisti da luta

165
00:16:11,428 --> 00:16:15,098
Desci para pegar um romance que estou
leitura, que deixei na biblioteca.

166
00:16:15,307 --> 00:16:19,143
Bem, você pode imaginar minha surpresa
quando eu vi um brilho de luz

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
vindo da porta aberta.

168
00:16:22,398 --> 00:16:26,275
Eu me lembrei que tinha apagado o
lâmpada e fechei a porta quando nos retiramos.

169
00:16:27,736 --> 00:16:30,029
Naturalmente, meu primeiro pensamento foi nos ladrões.

170
00:17:08,068 --> 00:17:11,571
Então, é assim que você retribui minha confiança,

171
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
bisbilhotando os documentos da minha família?

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,828
Você deixará meu serviço amanhã.

173
00:17:57,117 --> 00:17:58,409
Sr. Musgrave, senhor,

174
00:18:00,287 --> 00:18:01,788
Não suporto a desgraça.

175
00:18:03,582 --> 00:18:06,125
Eu sempre tive orgulho
sobre minha posição na vida,

176
00:18:07,211 --> 00:18:08,419
e a desgraça me mataria.

177
00:18:10,589 --> 00:18:12,131
Meu sangue estará em sua cabeça, senhor.

178
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
De fato será se
você me leva ao desespero.

179
00:18:16,345 --> 00:18:16,969
O que?

180
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
Se você não puder me manter depois disso,
então pelo amor de Deus

181
00:18:21,475 --> 00:18:25,311
deixe-me avisar e sair
um mês por minha própria vontade

182
00:18:25,437 --> 00:18:27,146
Um mês é muito tempo.

183
00:18:27,356 --> 00:18:28,815
Eu poderia suportar isso, Sr. Musgrave,

184
00:18:28,982 --> 00:18:33,152
mas não para ser expulso antes
todas as pessoas que conheço tão bem.

185
00:18:33,487 --> 00:18:38,825
Você não merece consideração, Brunton.
Sua conduta foi infame.

186
00:18:41,036 --> 00:18:43,913
No entanto, não desejo trazer
desgraça pública sobre você.

187
00:18:44,748 --> 00:18:47,291
Você se retira em uma semana,
e você dá o motivo que quiser.

188
00:18:47,835 --> 00:18:48,835
Uma semana, senhor?

189
00:18:50,462 --> 00:18:51,587
Apenas uma semana?

190
00:18:53,215 --> 00:18:56,175
Uma quinzena...
digamos pelo menos quinze dias?

191
00:18:56,301 --> 00:18:57,176
Não, uma semana!

192
00:18:58,011 --> 00:19:00,847
E você pode se considerar
foram tratados com muita leniência.

193
00:19:09,022 --> 00:19:12,859
Mas o que é estranho é que
ele parecia muito ansioso para ficar.

194
00:19:13,527 --> 00:19:15,653
Bem, é bastante claro para mim
o que aconteceu.

195
00:19:16,405 --> 00:19:18,823
Ele voltou para seu quarto,
pensei sobre isso,

196
00:19:19,324 --> 00:19:22,118
decidiu encenar seu desaparecimento,
ali e então habilmente,

197
00:19:23,245 --> 00:19:25,371
possivelmente com a ajuda
de sua nova amiga.

198
00:19:25,581 --> 00:19:26,205
Janete?

199
00:19:27,082 --> 00:19:29,792
Não, não, não, ela mora com o pai
do outro lado do lago.

200
00:19:30,335 --> 00:19:32,545
E além disso, duvido que ela
tenha a inteligência para ajudá-lo.

201
00:19:34,673 --> 00:19:40,553
Este pedaço de papel que Brunton
achei que valia a pena consultar,

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,221
mesmo correndo o risco de perder o emprego?

203
00:19:42,848 --> 00:19:46,225
Bem, não é nada. Não é nada
de qualquer importância.

204
00:19:50,522 --> 00:19:51,647
No entanto.

205
00:19:57,571 --> 00:20:01,699
É simplesmente uma cópia do singular antigo
observância chamada Ritual Musgrave.

206
00:20:02,242 --> 00:20:03,826
Uma cerimônia peculiar à nossa família,

207
00:20:03,952 --> 00:20:06,829
que cada Musgrave tem que passar
quando ele atingir a maioridade.

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,251
É um catecismo estranho.

209
00:20:13,754 --> 00:20:18,090
Sem data, mas escrito no estilo de
meados do século XVII.

210
00:20:18,258 --> 00:20:20,843
Você e Watson seriam bons o suficiente
ler para mim?

211
00:20:21,386 --> 00:20:23,596
Oh, doutor, eu sei de cor.

212
00:20:27,392 --> 00:20:28,768
De quem era?

213
00:20:29,645 --> 00:20:31,103
Aquele que se foi.

214
00:20:31,313 --> 00:20:32,730
Quem ficará com isso?

215
00:20:33,398 --> 00:20:34,899
Aquele que virá.

216
00:20:35,025 --> 00:20:36,525
Onde estava o sol?

217
00:20:36,985 --> 00:20:38,069
Sobre o carvalho.

218
00:20:38,278 --> 00:20:39,737
Onde estava a sombra?

219
00:20:40,113 --> 00:20:41,239
Sob o olmo.

220
00:20:41,615 --> 00:20:43,241
Como foi pisado?

221
00:20:44,409 --> 00:20:48,579
Oeste oito por oito,
sul sete por sete,

222
00:20:49,081 --> 00:20:56,462
oeste seis por seis, sul cinco por cinco
e dois por dois, e assim por diante.

223
00:20:56,964 --> 00:20:58,631
O que devemos dar por isso?

224
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Tudo isso é nosso

225
00:21:01,260 --> 00:21:02,760
Por que deveríamos dar?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,763
Por uma questão de confiança,

227
00:21:10,894 --> 00:21:12,144
É uma caça ao tesouro.

228
00:21:12,646 --> 00:21:15,731
Oh não, não, eu me lembro quando era criança

229
00:21:15,857 --> 00:21:18,442
muitas vezes tentamos resolvê-lo.
Isso não leva a lugar nenhum.

230
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
Poderia Brunton ter visto isso
antes de ontem à noite?

231
00:21:22,739 --> 00:21:23,906
Bem, é possível.

232
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
Não nos esforçamos para esconder isso.

233
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
Mas o que ele poderia querer com isso?

234
00:21:28,161 --> 00:21:30,496
Obviamente ele estava refrescando sua memória.

235
00:21:32,624 --> 00:21:35,668
Você diz que ele tinha algum mapa ou gráfico,

236
00:21:35,794 --> 00:21:38,421
em que ele foi empurrado de volta
bolso dele no momento em que você apareceu?

237
00:21:38,547 --> 00:21:40,006
Isso é o que parecia.

238
00:21:40,882 --> 00:21:43,634
Sim. Devemos reexaminar este ritual.

239
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
As medidas obviamente
consulte algum local exato

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,348
ao qual o resto
o documento alude.

241
00:21:49,891 --> 00:21:51,809
Recebemos dois guias?

242
00:21:52,185 --> 00:21:55,313
Sim, um olmo e um carvalho.

243
00:21:56,481 --> 00:22:02,695
E senhores, há
um patriarca entre carvalhos.

244
00:22:06,575 --> 00:22:08,701
Certamente o carvalho mais antigo da herdade.

245
00:22:10,203 --> 00:22:13,205
Esta árvore deve ter estado aqui
na época da conquista normanda.

246
00:22:13,332 --> 00:22:15,124
Com toda a probabilidade, mas eu lhe digo,

247
00:22:15,250 --> 00:22:17,126
não pode ser o carvalho mencionado, Holmes.

248
00:22:17,336 --> 00:22:19,837
Gerações de Musgrave
tentaram resolvê-lo.

249
00:22:19,963 --> 00:22:21,714
Eles desenterraram metade deste campo.

250
00:22:32,726 --> 00:22:36,228
Você está certo, Musgrave, isso é
não o carvalho mencionado no ritual.

251
00:22:38,690 --> 00:22:41,359
Existem outros carvalhos grandes
nas imediações?

252
00:22:41,693 --> 00:22:43,402
A menos de um quilômetro da casa.

253
00:22:47,157 --> 00:22:48,574
Onde estava o sol

254
00:22:50,911 --> 00:22:52,078
sobre o carvalho?

255
00:22:53,163 --> 00:22:55,915
Você não pode fazer nada disso hoje,
velho, o tempo mudou.

256
00:24:53,158 --> 00:24:54,033
Senhor Ricardo.

257
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
Tem 2,5 metros de profundidade aqui.

258
00:25:02,334 --> 00:25:03,792
Pobre menina demente!

259
00:25:04,419 --> 00:25:07,630
Devemos viver e ter esperança, velho.
Ainda não foi encontrado nenhum corpo.

260
00:25:08,298 --> 00:25:11,842
Nada até agora, senhor.
Já cobrimos tudo isso.

261
00:25:13,053 --> 00:25:14,303
Encontramos algo!

262
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
O que ele contém?

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,222
Nada de valor.

264
00:25:59,849 --> 00:26:01,433
Poderia ter sido jogado
por qualquer pessoa a qualquer momento.

265
00:26:01,560 --> 00:26:03,769
Não, recentemente, ou a água
teria apodrecido o saco.

266
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
A empregada, ontem à noite.

267
00:26:09,067 --> 00:26:11,860
Bem, isso explicaria sua jornada
para o mero, mas então

268
00:26:13,655 --> 00:26:14,697
para onde ela foi?

269
00:26:20,453 --> 00:26:22,079
Não há nada aqui, Holmes.

270
00:26:23,748 --> 00:26:28,294
É apenas uma massa enferrujada e
metal descolorido e algumas pedras.

271
00:26:30,880 --> 00:26:33,799
E onde está Brunton ou Rachel?

272
00:26:34,134 --> 00:26:36,468
Por que alguém deveria se preocupar
jogar isso no lago?

273
00:26:45,645 --> 00:26:48,647
Estou convencido de que não há
três mistérios aqui, mas apenas um,

274
00:26:48,773 --> 00:26:52,943
e a solução de um pode provar
as soluções para os outros.

275
00:26:54,321 --> 00:26:58,073
Evidentemente, Brunton viu algo nisso,
que escapou de seus antepassados, Musgrave,

276
00:26:58,825 --> 00:27:01,243
do qual ele esperava
alguma vantagem pessoal.

277
00:27:01,411 --> 00:27:03,287
Se eu puder ler direito

278
00:27:04,789 --> 00:27:06,749
Eu tenho na minha mão a pista

279
00:27:08,460 --> 00:27:11,837
à verdade sobre o mordomo
Brunton e a empregada Howells.

280
00:27:14,215 --> 00:27:20,512
Onde estava o sol sobre o carvalho?
Onde estava a sombra no olmo?

281
00:27:28,480 --> 00:27:29,688
Então foi aqui que cresceu?

282
00:27:29,814 --> 00:27:30,481
Sim.

283
00:27:31,316 --> 00:27:33,984
Suponho que seja impossível
para me dizer o quão alto era?

284
00:27:34,194 --> 00:27:37,488
Posso te dar isso de uma vez.
Foram 64 pés.

285
00:27:40,283 --> 00:27:42,868
É meu antigo tutor. Ele costumava
me dê aulas de trigonometria.

286
00:27:43,036 --> 00:27:45,371
Quando eu era garoto eu conhecia
a altura de cada árvore e edifício

287
00:27:45,497 --> 00:27:46,538
nesta propriedade.

288
00:27:47,707 --> 00:27:49,375
Sou grato ao seu tutor.

289
00:27:51,544 --> 00:27:54,129
Diga-me, Brunton alguma vez
te fazer essa pergunta

290
00:27:54,631 --> 00:27:56,382
aqui neste gramado?

291
00:27:58,885 --> 00:28:00,636
Agora que você me lembrou disso...

292
00:28:21,282 --> 00:28:25,411
Brunton? O que,
O que você está fazendo aqui?

293
00:28:26,663 --> 00:28:28,080
Aproveitando a noite, senhor.

294
00:28:28,581 --> 00:28:30,082
Este é meu gramado particular.

295
00:28:33,169 --> 00:28:34,753
Perdoe-me por perguntar, senhor.

296
00:28:35,088 --> 00:28:38,006
O olmo que já esteve aqui,
que foi atingido por um raio,

297
00:28:38,758 --> 00:28:40,843
você não se lembraria
a altura disso, senhor?

298
00:28:42,929 --> 00:28:44,596
Bem, por que você deveria
quer saber disso?

299
00:28:45,390 --> 00:28:47,391
Bem, estou discutindo com o Sr. Tregallis sobre isso.

300
00:28:48,101 --> 00:28:50,269
Eu digo que foram 50 pés,
ele coloca mais alto.

301
00:28:51,146 --> 00:28:52,730
Temos uma pequena aposta nisso.

302
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
Oh, bem, você perdeu
sua aposta, Brunton.

303
00:28:56,609 --> 00:28:58,277
Foram 64 pés.

304
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
Ah, foi?

305
00:29:02,073 --> 00:29:04,950
Eu apenas terei que ser
um bom esporte e pague então.

306
00:29:06,327 --> 00:29:07,453
Obrigado, senhor.

307
00:29:36,691 --> 00:29:37,149
Holmes!

308
00:29:37,317 --> 00:29:38,150
Sim!

309
00:29:42,322 --> 00:29:43,989
Oh bom senhor!

310
00:29:45,033 --> 00:29:47,993
Agora devemos descobrir onde está a sombra
do olmo teria caído

311
00:29:48,161 --> 00:29:51,580
quando o sol está claro naquele carvalho.

312
00:29:51,706 --> 00:29:54,166
Bem, isso será difícil, Holmes,
já que o olmo não está mais lá.

313
00:29:54,334 --> 00:29:56,001
Ah, agora vamos, Watson.

314
00:29:56,169 --> 00:29:59,671
Se Brunton puder fazer isso
então nós também podemos.

315
00:30:00,215 --> 00:30:02,674
A resposta está na trigonometria.

316
00:30:03,885 --> 00:30:07,679
Musgrave, preciso de todas as varas de pescar
que você tem no corredor.

317
00:30:49,681 --> 00:30:50,305
Holmes.

318
00:30:50,515 --> 00:30:51,306
Sim.

319
00:30:51,558 --> 00:30:54,977
Eu... eu não entendo bem isso.

320
00:30:55,144 --> 00:30:57,229
Ah, esplêndido!

321
00:31:00,567 --> 00:31:01,733
Musgrave!

322
00:31:02,527 --> 00:31:03,735
Cada haste da casa.

323
00:31:05,530 --> 00:31:06,363
Obrigado.

324
00:31:20,962 --> 00:31:22,588
Vara de medição, por favor, Watson.

325
00:31:30,597 --> 00:31:33,056
Você seguraria isso para mim,
Musgrave, por favor? E isso.

326
00:31:33,433 --> 00:31:35,767
Agora você vai pegar o
última jarda da corda

327
00:31:35,935 --> 00:31:37,936
e amarre na base
da vara de pescar, Watson?

328
00:31:40,440 --> 00:31:42,357
Sim, e quando você fizer isso
você iria-

329
00:31:42,525 --> 00:31:44,693
traga o Ritual
e se juntar a mim no gramado?

330
00:32:17,977 --> 00:32:19,895
Você mediria essa sombra,
por favor, Watson?

331
00:32:23,524 --> 00:32:24,483
Nove pés.

332
00:32:24,859 --> 00:32:26,401
Então o cálculo é
agora um simples.

333
00:32:26,611 --> 00:32:29,237
Se uma vara de pescar de seis pés
lança uma sombra de nove pés

334
00:32:29,364 --> 00:32:31,657
então uma árvore de 64 pés
jogaria um dos?

335
00:32:32,158 --> 00:32:33,116
Noventa e oito.

336
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
Noventa e seis.

337
00:32:35,954 --> 00:32:36,745
Sim claro.

338
00:32:37,455 --> 00:32:40,290
E a linha de um, claro,
seria a linha do outro.

339
00:33:03,564 --> 00:33:05,816
Watson, olhe!
A cinco centímetros do meu.

340
00:33:05,942 --> 00:33:07,693
Uma marca feita por Brunton.

341
00:33:07,902 --> 00:33:10,529
Agora leia as etapas.

342
00:33:11,197 --> 00:33:13,657
Oeste - oito por oito.

343
00:33:37,015 --> 00:33:41,643
Sessenta e quatro.
Depois para o sul, sete por sete.

344
00:33:50,695 --> 00:33:51,361
Quarenta e nove.

345
00:33:51,487 --> 00:33:54,489
Oeste - seis por seis.

346
00:33:59,662 --> 00:34:00,579
Trinta e seis e

347
00:34:00,747 --> 00:34:03,582
sul- cinco por cinco.

348
00:34:44,123 --> 00:34:44,623
E?

349
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
Dois por dois.

350
00:34:46,375 --> 00:34:49,711
Um, dois, três, quatro.

351
00:34:51,714 --> 00:34:52,964
Eu não acredito nisso.

352
00:34:56,135 --> 00:34:57,803
Algum erro em seus cálculos.

353
00:34:58,096 --> 00:34:59,262
Isso é impossível.

354
00:35:06,687 --> 00:35:08,313
Brunton não esteve aqui.

355
00:35:08,898 --> 00:35:11,316
Dois a dois e assim por diante...

356
00:35:11,609 --> 00:35:13,985
Estas pedras não foram
mudou-se em muitos anos.

357
00:35:14,320 --> 00:35:15,487
E sob...

358
00:35:16,572 --> 00:35:20,492
Holmes. Você esqueceu
o "e abaixo".

359
00:35:21,536 --> 00:35:23,161
Há uma adega aqui embaixo?

360
00:35:24,330 --> 00:35:25,664
Tão antigo quanto a casa.

361
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
Tem madeira por todo o chão.

362
00:35:47,019 --> 00:35:49,354
Esse é o silenciador do Brunton,
Eu juro.

363
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
Watson!

364
00:36:59,800 --> 00:37:02,928
Inspetor, este é um amigo meu,
Doutor Watson.

365
00:37:03,179 --> 00:37:06,848
Inspetor, tenho alguma experiência
em patologia forense.

366
00:37:07,266 --> 00:37:10,727
O homem está morto há dois dias.
Causa da morte por asfixia.

367
00:37:11,437 --> 00:37:14,397
Nenhuma ferida ou hematoma nesta pessoa, senhor?

368
00:37:14,774 --> 00:37:15,607
Nenhum.

369
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
Acidente, né?

370
00:37:19,737 --> 00:37:22,614
Ah, não há dúvida sobre isso.
Ele deve ter estado lá sozinho

371
00:37:22,782 --> 00:37:25,909
e a laje simplesmente caiu sobre ele,
pobre sujeito.

372
00:37:27,703 --> 00:37:30,789
Sir Reginald, me disseram que o seu
o mordomo estava no porão

373
00:37:30,915 --> 00:37:32,707
em uma parte não utilizada da casa.

374
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
Qual era o problema dele lá, senhor?

375
00:37:36,295 --> 00:37:38,922
Os deveres de um mordomo são muitos
e variado, Inspetor.

376
00:37:39,173 --> 00:37:40,590
Eu não posso responder a essa pergunta

377
00:37:40,716 --> 00:37:42,467
Bem, ninguém teria ouvido
seus gritos de socorro

378
00:37:42,635 --> 00:37:44,928
naquela parte da casa,
esse é certamente o ponto, inspetor.

379
00:37:57,483 --> 00:37:58,066
Tregallis.

380
00:37:58,192 --> 00:37:58,942
Raquel!

381
00:38:00,152 --> 00:38:04,990
Ela conseguiu! Ela o matou!
É por isso que ela fugiu!

382
00:38:05,324 --> 00:38:05,991
Tregallis!

383
00:38:06,117 --> 00:38:06,992
Raquel?

384
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
Não é nada que os servos
estão naturalmente chateados.

385
00:38:11,998 --> 00:38:13,164
Bem, quem é essa Rachel?

386
00:38:13,499 --> 00:38:15,917
Uma das minhas empregadas domésticas.
Ela estava noiva de Brunton.

387
00:38:16,043 --> 00:38:17,335
Por favor, cubra-o.

388
00:38:18,254 --> 00:38:20,630
Uma noite ele desapareceu.
Ela ficou doente e foi embora.

389
00:38:21,549 --> 00:38:25,010
Bem, vou querer vê-la. eu devo
quero ver aquela jovem também.

390
00:38:25,177 --> 00:38:25,844
Sargento.

391
00:38:26,887 --> 00:38:28,138
Tudo bem, leve-o embora.

392
00:38:30,308 --> 00:38:31,933
Doutor, por favor.

393
00:38:42,111 --> 00:38:43,361
O inspetor local, Holmes.

394
00:38:43,696 --> 00:38:48,033
Se você pudesse encontrar uma explicação plausível
para evitar publicidade neste miserável...

395
00:38:50,703 --> 00:38:56,541
Devo confessar que até agora estou
decepcionado com minha investigação.

396
00:38:58,169 --> 00:39:01,212
Eu contava com a solução do assunto
quando uma vez eu encontraria o lugar

397
00:39:01,339 --> 00:39:03,715
mencionado no Ritual
mas agora que estou aqui.

398
00:39:05,885 --> 00:39:09,220
Estou tão longe de saber
o que foi que sua família escondeu

399
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
com precauções tão elaboradas.

400
00:39:11,682 --> 00:39:14,184
Mas você resolveu meu mistério
de Brunton.

401
00:39:14,310 --> 00:39:19,147
Mas como?
Como seu destino veio sobre ele

402
00:39:19,357 --> 00:39:22,067
e que papel foi desempenhado
pela mulher que desapareceu?

403
00:39:29,200 --> 00:39:34,079
Eu deveria explicar os métodos de Holmes
nesses casos. Ele...

404
00:39:34,914 --> 00:39:37,082
Ele se coloca no lugar do homem

405
00:39:37,708 --> 00:39:41,419
tendo primeiro medido
sua inteligência e então ele...

406
00:39:41,921 --> 00:39:45,757
ele tenta imaginar como ele
ele mesmo teria prosseguido

407
00:39:46,509 --> 00:39:48,259
em circunstâncias semelhantes.

408
00:39:48,594 --> 00:39:53,932
Neste caso,
A inteligência de Brunton é de primeira linha.

409
00:39:54,558 --> 00:39:59,104
Então você vê que é desnecessário fazer
subsídio para a equação pessoal.

410
00:40:03,692 --> 00:40:05,527
Como os astrônomos o apelidaram.

411
00:40:33,264 --> 00:40:35,306
Ele sabe que algo está escondido.

412
00:40:41,272 --> 00:40:42,647
Ele avistou o lugar.

413
00:41:31,071 --> 00:41:34,282
Ele descobriu que a pedra é muito pesada
para um homem se mover sem ajuda.

414
00:41:34,617 --> 00:41:38,203
Então o que ele faz?

415
00:41:40,831 --> 00:41:47,212
Ajuda de fora. Ninguém em quem confiar...
ajuda de dentro, mas quem?

416
00:41:49,006 --> 00:41:50,048
Raquel...

417
00:41:51,800 --> 00:41:55,720
Ela ainda o ama. Ele vê isso nela
olhos para toda a sua demonstração de ódio.

418
00:42:07,691 --> 00:42:09,692
Estou aqui para pedir desculpas, meu amor.

419
00:42:10,736 --> 00:42:13,071
Eu sou um homem tolo.
Eu não mereço você.

420
00:42:13,447 --> 00:42:14,489
Você não.

421
00:42:15,741 --> 00:42:17,158
Perdoe-me, Raquel

422
00:42:18,035 --> 00:42:18,910
Por quê?

423
00:42:19,745 --> 00:42:23,581
Não há mais ninguém para mim.
Ninguém nunca esteve, você sabe disso.

424
00:42:24,792 --> 00:42:27,752
É esta casa que corrói sua alma.

425
00:42:29,547 --> 00:42:33,258
Deixe-me levá-lo para longe daqui-
vamos começar de novo.

426
00:42:34,426 --> 00:42:39,556
Suas promessas! Ah, Ricardo,
você faz amor tão livremente.

427
00:42:41,892 --> 00:42:44,060
Você nunca me amou.

428
00:42:46,855 --> 00:42:51,776
Ah, você está errado! eu te amo
pela sua beleza e pelo seu espírito.

429
00:42:52,903 --> 00:42:57,115
Somos uma combinação perfeita.
Com meu cérebro e seu coração

430
00:42:58,200 --> 00:43:00,076
o que queremos com o serviço aos outros?

431
00:43:01,245 --> 00:43:03,454
O mundo está lá fora nos chamando, meu amor.

432
00:43:04,248 --> 00:43:06,416
E como chegamos lá
sem dinheiro?

433
00:43:07,626 --> 00:43:09,294
Teremos todo o dinheiro que precisarmos.

434
00:43:10,921 --> 00:43:14,132
Eu encontrei algo nesta casa
todos aqueles escudeiros do campo perderam.

435
00:43:15,175 --> 00:43:16,968
Agora eu encontrei
e estamos prontos para ir.

436
00:43:17,720 --> 00:43:21,639
Mas não sem você,
Eu não poderia viver sem você.

437
00:43:23,809 --> 00:43:25,727
Serei seu marido, Rachel.

438
00:43:31,108 --> 00:43:34,319
Que dinheiro?
O que você encontrou?

439
00:43:36,822 --> 00:43:40,658
Venha comigo.
Vista seu vestido, eu lhe mostrarei.

440
00:43:46,332 --> 00:43:47,582
Suavemente agora.

441
00:44:05,267 --> 00:44:08,603
Aí está, debaixo daquela pedra.

442
00:44:09,688 --> 00:44:11,356
Tudo o que temos que fazer é levantá-lo.

443
00:44:15,486 --> 00:44:16,694
Pegue aquela madeira.

444
00:44:17,905 --> 00:44:19,697
Agora, quando eu levanto isso, você calça

445
00:44:22,034 --> 00:44:23,701
Vamos mulher, faça o que eu digo!

446
00:44:28,248 --> 00:44:28,956
Preparar?

447
00:44:36,173 --> 00:44:36,881
E outro.

448
00:44:44,223 --> 00:44:45,390
E aquele ali.

449
00:44:49,520 --> 00:44:52,021
Há um leve recuo
neste registro.

450
00:44:56,694 --> 00:44:57,735
E sobre isso.

451
00:44:59,571 --> 00:45:01,406
Causado pelo peso da pedra.

452
00:45:01,657 --> 00:45:03,157
Trabalho pesado para uma mulher.

453
00:45:06,537 --> 00:45:08,246
E isso, eu acho-

454
00:45:09,331 --> 00:45:11,249
finalmente foi usado

455
00:45:12,418 --> 00:45:13,751
como suporte.

456
00:45:23,512 --> 00:45:24,595
Aí está o nosso tesouro.

457
00:45:27,182 --> 00:45:29,225
Essa caixa está ali
durante dois séculos ou mais.

458
00:45:29,476 --> 00:45:30,560
Você vai roubar?

459
00:45:31,478 --> 00:45:33,604
Como você pode roubar o que ninguém sabe que existe?

460
00:45:33,856 --> 00:45:35,106
Bem, como você sabia então?

461
00:45:35,357 --> 00:45:38,693
Cérebro, minha garota.
História e matemática.

462
00:45:39,820 --> 00:45:41,028
Aqui, segure a luz para mim.

463
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
Aproxime a luz.

464
00:46:12,978 --> 00:46:14,979
Faça uma fortuna!

465
00:46:15,981 --> 00:46:18,983
Ah, sim, é um ótimo lucro.

466
00:46:19,359 --> 00:46:20,276
Quieto.

467
00:46:21,779 --> 00:46:23,154
Deve haver algum valor nisso.

468
00:46:24,615 --> 00:46:28,576
Inteligente, não é?
Um orgulho, mais parecido.

469
00:46:29,411 --> 00:46:30,745
Melhor que seus mestres!

470
00:46:30,871 --> 00:46:31,662
Calma, mulher.

471
00:46:31,830 --> 00:46:33,623
Eu conheço sua inteligência.

472
00:46:34,082 --> 00:46:37,502
Marido, você apenas
precisava de mim para te ajudar!

473
00:46:37,878 --> 00:46:40,922
Se fosse um tesouro você
acabou e foi embora sem mim!

474
00:46:41,048 --> 00:46:42,465
Você teria ido com ela!

475
00:46:44,009 --> 00:46:45,968
Você é um tolo se acredita nisso.

476
00:46:51,725 --> 00:46:53,518
Aqui, pegue isso.

477
00:46:58,106 --> 00:46:59,440
Agora me ajude a sair daqui.

478
00:47:01,276 --> 00:47:05,196
Raquel!

479
00:47:06,406 --> 00:47:08,533
Meu amor, peça ajuda.

480
00:47:10,077 --> 00:47:11,369
Eu não consigo respirar.

481
00:47:12,621 --> 00:47:15,498
Chame o Sr. Holmes, rapidamente.

482
00:47:16,708 --> 00:47:17,875
Por favor, meu amor.

483
00:47:19,211 --> 00:47:20,461
Raquel!

484
00:47:21,380 --> 00:47:23,673
Oh Deus, me ajude.

485
00:47:24,633 --> 00:47:29,679
Raquel! Raquel! Ajuda!

486
00:47:30,556 --> 00:47:32,306
Raquel! Me ajude!

487
00:47:33,809 --> 00:47:35,893
Raquel!

488
00:47:36,478 --> 00:47:38,563
Raquel, me ajude!

489
00:47:55,247 --> 00:47:57,415
Isso explicará seu rosto pálido

490
00:47:57,583 --> 00:48:00,084
e seu cérebro febril
no café da manhã na manhã seguinte.

491
00:48:04,423 --> 00:48:05,756
Nada além de fungos

492
00:48:06,174 --> 00:48:08,593
Mas o que havia na caixa, Holmes?

493
00:48:21,690 --> 00:48:22,940
Sir Carlos o Primeiro.

494
00:48:23,275 --> 00:48:25,693
Podemos encontrar outra coisa
de Carlos I.

495
00:48:27,571 --> 00:48:30,114
A bolsa que foi pescada
do mero.

496
00:48:34,119 --> 00:48:37,121
Senhores, olhem.

497
00:48:38,916 --> 00:48:40,041
É uma joia.

498
00:48:42,628 --> 00:48:43,753
Uma herança de família.

499
00:48:44,546 --> 00:48:45,630
É possível.

500
00:48:46,173 --> 00:48:50,134
Você é ancestral, Sir Ralph Musgrave,
ele era um cavaleiro proeminente?

501
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Ah, sim, de fato. Sim, ele estava perto
para Carlos II

502
00:48:53,722 --> 00:48:55,640
em suas andanças
durante a Comunidade.

503
00:48:56,892 --> 00:49:00,102
Então eu acho que isso deveria nos dar
o último link que queríamos.

504
00:49:05,192 --> 00:49:06,651
Senhores, vocês devem ter em mente

505
00:49:06,777 --> 00:49:09,654
quando a festa real
foram levados ao exílio

506
00:49:10,405 --> 00:49:11,656
eles provavelmente foram embora

507
00:49:11,823 --> 00:49:14,992
muitos dos seus mais preciosos
bens enterrados atrás deles

508
00:49:15,369 --> 00:49:17,995
com a intenção de voltar
para eles em um momento mais pacífico.

509
00:49:20,374 --> 00:49:22,166
Ouro, Musgrave.

510
00:49:24,002 --> 00:49:27,296
Watson, eu acredito em você
tem na mão

511
00:49:27,673 --> 00:49:30,841
uma relíquia, que não é apenas
de grande valor intrínseco,

512
00:49:30,968 --> 00:49:34,345
mas também de grande importância como
uma curiosidade histórica.

513
00:49:34,596 --> 00:49:35,596
Bem, o que é isso?

514
00:49:37,849 --> 00:49:39,266
Nada menos-

515
00:49:40,811 --> 00:49:46,482
do que um fragmento da antiga coroa
dos reis da Inglaterra.

516
00:49:47,192 --> 00:49:48,359
A coroa!

517
00:49:49,069 --> 00:49:51,362
Ah, não, não, Holmes.
É muito fantasioso.

518
00:49:59,371 --> 00:50:00,705
Agora considere o ritual.

519
00:50:01,164 --> 00:50:02,206
Como funciona?

520
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
De quem era?

521
00:50:05,585 --> 00:50:07,545
Aquele que se foi.

522
00:50:08,088 --> 00:50:12,967
Essa foi a execução de Charles.
E então quem ficará com isso?

523
00:50:14,302 --> 00:50:15,886
Aquele que virá.

524
00:50:16,722 --> 00:50:20,725
Esse foi Carlos II,
cujo advento já estava previsto.

525
00:50:22,144 --> 00:50:25,563
Penso que não pode haver dúvida,
senhores, que isto-

526
00:50:26,314 --> 00:50:30,901
diadema maltratado e disforme uma vez
circundou as sobrancelhas dos Royal Stuarts.

527
00:50:31,236 --> 00:50:33,237
Mas como isso entrou na minha família?

528
00:50:36,116 --> 00:50:38,075
Quando Carlos I foi executado

529
00:50:38,410 --> 00:50:41,537
a coroa foi apreendida
quebrado em pedaços,

530
00:50:41,913 --> 00:50:44,915
e vendido por mil guinéus.

531
00:51:04,144 --> 00:51:05,936
Desde então tem havido
nenhum vestígio disso,

532
00:51:07,856 --> 00:51:08,773
até agora.

533
00:51:09,649 --> 00:51:12,276
Mas por que Charles não entendeu
de volta em seu retorno?

534
00:51:12,486 --> 00:51:14,779
Essa é uma pergunta,
que talvez nunca seja respondida.

535
00:51:15,781 --> 00:51:19,742
Quando seu ancestral morreu
por algum descuido,

536
00:51:20,619 --> 00:51:26,624
ele deixou este guia para seu descendente
sem nunca explicar o significado disso.

537
00:51:27,918 --> 00:51:29,376
De pai para filho...

538
00:51:30,670 --> 00:51:37,134
Até que finalmente chegou ao seu alcance
de um homem que rasgou o segredo disso

539
00:51:39,805 --> 00:51:41,889
e perdeu a vida no empreendimento.

540
00:51:44,976 --> 00:51:52,983
Raquel!

541
00:51:57,322 --> 00:52:01,408
Foi por acaso que a madeira escorregou
ou ela era culpada apenas pelo silêncio?

542
00:52:02,202 --> 00:52:04,161
Ela tinha uma alma celta apaixonada.

543
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
O homem a havia injustiçado.
Ela tinha isso em seu poder.

544
00:52:07,165 --> 00:52:11,961
Poderia ter sido vingança
que fez a pedra quebrar?

545
00:52:12,671 --> 00:52:17,174
A mão dela que o afastou.
Agora, o que aconteceu com ela?

546
00:52:18,009 --> 00:52:21,512
Muito provavelmente ela está longe
de Hurlstone agora.

547
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
E carrega seu segredo com ela.